Қазақстан Республикасы Президентінің Баспасөз қызметінің сарапшысы, жазушы Кеңес Сіләмханұлы Юсуповтің 1999 жылғы 21 шілде - тамыз айларында Егемен Қазақстан газетінде жарияланған «Сөз алдындағы жауапкершілік» мақаласынан алынды.   КАПУСТА – қыша; қырыққабат; орамкөк; керем; қатпаршақ: МОРКОВЬ – сәбізден өзге «кешір» (1906 жылы Омбы қаласында «Краткий русско-киргизский дорожник со словарем») КАРТОФЕЛЬ  – буылдық, бөреңгі, жаужұмыр, ботташық (С.Мұқанов «Халық мұрасы» 1974 жылы «Қазақстан» баспасы) ОВОЩЬ – сәбзе ИНТТЕЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ – санаткерлік меншік, зияткерлік меншік ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ – оққағар, сүгір, кежеуіл, қарашын ДЕТЕКТИВ – ертәуіл ДИАСПОРА – шығайлар КОРЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ – түбелік жұрт АКУЛА – қирыш КИТ - нәхан КРОКОДИЛ - тәмсақ КАЙМАН - қолтаурын МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА - сынтас РАНГ - сыпа ЧИН - мәлет ПАКЕТ - күдәй ФАУНА - мақұлыхат ФЛОРА - нәубетат ПРЕССА - мәтбұғат ФАКТ – мәнбі КОНСУЛЬТАЦИЯ – кеңесу, сабағат алу КОРРУПЦИЯ – сыбайлас жемқорлық, құнерез, құнпарлық ВЕРХОВЕНТСТВО ЗАКОНА – заңның ұлықтығы ВЕДОМСТВО– идара РЕЖИМ – уәжіп АБЗАЦ – азат жол, еже, пора КОНТРАКТ – пәтуа, қасам МОНЕТА – елегей, күміс ақша, теңге, жамбы ДҮҢГІРШЕК – кібет  

Дайындаған: Шайсұлтан Шаяхметов атындағы Тілдерді дамытудың республикалық

үйлестіру-әдістемелік орталығының кіші ғылыми қызметкері Тоқмахан Фариза